‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎เทอร์เรซ เฮาส์เป็นรายการที่ให้ ‎ชายหญิงแปลกหน้าหกคนมาอยู่ด้วยกัน
‎เราจะสังเกตและดูพฤติกรรมของพวกเขา
‎สิ่งที่เราเตรียมไว้ให้คือ ‎บ้านหลังงามกับยานพาหนะ
‎- ไม่มีบทพูดแต่อย่างใด ‎- ใช่ค่ะ
‎คุณบุรุซง จิเอมิมาร่วมเป็น ‎พิธีกรรับเชิญอีกครั้งนะคะ
‎- ขอบคุณที่มานะคะ ‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎(บุรุซง จิเอมิ 29 ปี นักแสดงตลก)
‎คุณติดรายการนี้ใช่ไหม
‎เป็นงานที่ตื่นเต้นที่สุด ‎เท่าที่ทำมาในปีนี้เลยค่ะ
‎- โอ้โฮ ดีใจจัง ‎- ดีใจมากเลยค่ะ
‎ตอนที่แล้ว ฮานะพยายาม ‎ชวนเรียวไปกินข้าวเย็นด้วยกัน
‎- แต่เขาไม่ว่างเลย ‎- ใจสลายมาก
‎ฉันไม่เคยชวนผู้หญิง ‎ที่ดูแล้วไม่มีใจไปเดต
‎(เรียว 26 ปี ฮานะ 22 ปี)
‎เพราะคิดว่ายังไงก็ไม่รอดใช่ไหม
‎อือ ไม่อยากให้เธอรู้สึกไม่ดี
‎อือ อ๋อ ก็จริง
‎ดูเหมือนเรียวพยายามจะ...
‎- เขาเว้นระยะห่างกับเธอ ‎- ใช่
‎- เขาพยายามเซฟตัวเอง ‎- ค่ะ
‎เขาไปปรึกษาวีวี่ด้วย
‎ถ้ามีคนที่เธอไม่ได้รู้สึกอะไรด้วย
‎อือ
‎เธอจะออกไปเที่ยวกับ ‎คนคนนั้นบ่อยๆ ได้ไหม
‎(เรียว 26 ปี วิโอเลตตา 24 ปี)
‎ถ้ายังไม่แน่ใจความรู้สึกตัวเอง
‎- ก็ไม่ควรปล่อยเธอไป ‎- นั่นสินะ
‎แต่ถ้าจะให้ฉันบอกสิ่งที่ฉันรู้สึก
‎ฉันก็ไม่อยากให้นายไปกับเธอ
‎เราจะทำยังไงได้ล่ะ
‎ถ้าผู้หญิงที่น่ารักแบบนั้น ‎เรียกร้องความสนใจเราสุดๆ
‎ผมคงห้ามตัวเองไม่อยู่ครับ
‎- เห็นด้วย ‎- ผมคงจะ...
‎เอาผ้าคลุมตัวเองมาถึงตรงนี้ ‎แบบเดียวกับที่คิดว่าเรียวทำ
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- ต้องคลุมท่อนล่างไว้เหรอ
‎- หมายความว่ายังไง ‎- ทำไมล่ะ
‎- แล้วผ้าก็จะลอยๆ หน่อย ‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- คงเลิกขึ้นมานิดๆ ‎- โชจัง อย่าเลย
‎ให้ฉันกับคุณโทคุอิ ‎เป็นคนเล่นมุกใต้สะดือเถอะ
‎เรียวน่าจะซื่อตรงกับ ‎ความรู้สึกตัวเองมากกว่านี้นะคะ
‎- เห็นด้วย ‎- สาวๆ เองก็ไม่ชอบใจเท่าไร
‎- ฉันเริ่มรำคาญเขาแล้ว ‎- เหมือนกัน
‎- ฉันเคยเจอคนเจ้าเล่ห์แบบเขามาก่อน ‎- เหมือนกัน
‎- น่ารำคาญมาก ‎- เขาก็เห็นชัดเลยว่า
‎วีวี่ชอบตัวเอง
‎แต่ฉันดูไม่ออกว่าเขาชอบเธอหรือเปล่า
‎วีวี่ออกตัวแรงมาก
‎แต่เขาก็น่าจะแสดงออกอะไรบ้าง
‎- ใช่ ‎- แสดงออกให้เธอรู้ว่าเขาก็ชอบเธอ
‎เวลาอยู่กับเธอเขาก็ดูสนุกสนาน ‎แต่ไม่รู้ว่าเพราะชอบเธอ
‎- หรือว่าอึดอัดกัน ‎- ดูไม่ออกเลย
‎- ก็จริง ‎- นั่นสินะคะ
‎แต่ถ้าเขายังหยอดเธอแบบนี้
‎วีวี่ก็จะสับสนว่าเขาชอบเธอหรือเปล่า
‎- นั่นสิครับ ‎- เขาทำตัวหล่อเลือกได้
‎บาสเกตบอลอันดับหนึ่งเสมอ ‎ทำอย่างอื่นไปด้วยไม่ได้หรอก
‎ทำให้ได้คิดอะไรเยอะเลย
‎ผมว่าเขาพยายามมากเลย ‎ที่จะทำให้ตัวเองดูเป็นคนดี
‎- นั่นสินะ ‎- ก็ว่าอย่างนั้น
‎ซึ่งไม่ช่วยใครเลย
‎อยากได้ยินสาวๆ กระชากหน้ากาก ‎หนุ่มเพอร์เฟกต์ของเรียว
‎แบบนั้นคงดีนะครับ
‎ในกลุ่มเพื่อนฉันมีคนแบบนั้นอยู่นะคะ
‎เป็นแบ็กอัปแดนเซอร์ของฉันเอง ‎โคจิจากวิทบี
‎(โทคุดะ โคจิ)
‎เขาเคยเล่นอเมริกันฟุตบอลมาก่อน
‎- เป็นกัปตันทีมด้วย ‎- คนน่าจะชอบเขาเยอะ
‎จริงด้วย
‎ฉันเห็นวิธีที่เขาปฏิเสธผู้หญิง ‎ที่มาชอบเขา
‎เขาก็เป็นสายไม่บอกตรงๆ
‎ใช่
‎อยากให้คนอื่นมองออก ‎ผ่านความคลุมเครือ
‎เขาแค่แสดงทัศนคติให้เห็นว่า ‎เขาไม่ได้สนใจ
‎เขาทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
‎อือ และคิดว่าเขารักษาน้ำใจอยู่
‎เขาไม่เคยพูดออกมาตรงๆ ‎และทำร้ายจิตใจคนอื่น
‎ฉันเห็นอะไรแบบนี้แล้วหงุดหงิด
‎น่าสนใจมาก เรียวก็ทำแบบนั้นล่ะครับ
‎- ใช่ เดี๋ยวจะไปกินข้าวกับเพื่อน ‎- อ๋อ โอเคค่ะ
‎- โทษทีนะ ‎- โอเค
‎- ขอโทษนะ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฮานะทำใจลำบากเลย
‎พักหลังนี้เราเห็นเธอร้องไห้บ่อยมาก
‎วีวี่เองก็พูดว่า ‎อยากให้ทุกอย่างชัดเจนกว่านี้
‎- และเธอจะไม่เป็นคนชวนก่อน ‎- เสี่ยงมากเลย
‎เรียวต้องจัดการสถานการณ์นี้แล้ว
‎เขาเป็นคนเดียวที่แก้ไขเรื่องนี้ได้
‎จะได้ดูไคแสดงเดี่ยวไมโครโฟนแล้วค่ะ
‎- อยากดูแล้ว ‎- เขาซ้อมการไม่หยุด
‎(โคบายาชิ ไค 25 ปี)
‎อยากเห็นเขาแสดงแบบเต็มๆ เลย
‎เหมือนกัน
‎คุณตื่นเต้นมากเลย
‎ฉันจะชอบเขาต่อไป ‎ต่อให้เขาแสดงได้พังพินาศ
‎ปลอบใจได้ดีสุดๆ ไปเลย
‎- ใจกว้างมาก ‎- มีแฟนคลับหนุนหลัง
‎ผมจะทำให้ดูว่า ‎ความใจดีที่แท้จริงเป็นยังไง
‎สิ่งที่คุณยูพูดไม่ใช่ความใจดี ‎ต่อคนที่อยากแสดงเดี่ยวไมโครโฟนนะ
‎(สัปดาห์ที่ 30)
‎(ไม่รู้สึกผิดเลย)
‎(โทโฮซีเนม่ารปปงหงิฮิลส์ ‎รปปงหงิ โตเกียว)
‎- ฉันอยากดูหนังเรื่องนี้มาก ‎- เหมือนกัน ขอบคุณที่ชวนนะ
‎คิดว่ายังไม่เคย ‎ดูหนังเรื่องไหนสองรอบมาก่อน
‎(สี่โมงเย็น)
‎ขอบคุณค่ะ
‎- เท่าไรเหรอ ‎- หือ
‎ทั้งหมดเท่าไร
‎ฉันเลี้ยงเอง ฉันชวนเธอมา
‎ไม่ได้สิ ฉันบอกเองว่าฉันอยากดู
‎ฉันก็อยากดูเหมือนกัน
‎งั้นฉันไปซื้อป็อปคอร์นนะ
‎- รับป็อปคอร์นรสอะไรคะ ‎- เกลือกับคาราเมลครับ
‎ไม่เคยกินป็อปคอร์นที่โรยแค่เกลือเลย
‎ไม่เคยกินป็อปคอร์นรสธรรมดาเหรอ
‎โรงนี้ล่ะ
‎อ๊ะ ที่นั่งดีจัง
‎หลังสุดเลย
‎- เราได้ที่นั่งดีนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เราคงกินป็อปคอร์นหมดก่อนหนังเริ่ม
‎ฉันก็ว่างั้น
‎- รสเกลืออร่อยใช่ไหม ‎- ติดใจเลย
‎(หกโมงครึ่ง)
‎หนังดีจัง
‎ดูรอบสองแล้วยังร้องไห้อยู่เลย
‎- ร้องไห้ใช่ไหม ‎- ร้องสิ
‎ก็ว่าได้ยินเสียงสะอื้น
‎แหม ก็นะ...
‎- ฉันเป็นแฟนคลับเดอะบีเทิลส์เลย ‎- ไปกินข้าวเย็นกันต่อไหม
‎- ได้เลย ‎- ไปกัน
‎(ฮิลส์ ดัล-แมตต์)
‎- ดื่มกันเถอะ ‎- อือ ชนแก้ว
‎- ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ ‎- ขอบคุณสำหรับวันนี้
‎อร่อยจัง
‎เขาเอาหน้าอินสตาแกรมของเธอ ‎ให้คนอื่นดูเยอะแยะเลย
‎- ทำไมล่ะ คุณลิลลี่น่ะเหรอ ‎- อือ
‎- เขาเปิดรูปเธอให้เพื่อนๆ ดู ‎- ตายแล้ว
‎เขาแบบ "ดูผู้หญิงที่โทปาส ‎ไปกินข้าวเย็นด้วยสิ"
‎เพื่อนๆ เขาคงดูรูปในอินสตาแกรม ‎แล้วพอมาดูรายการก็คิดว่า
‎"ทำไมผู้หญิงคนนี้ในทีวี ‎หน้าไม่เหมือนกับในอินสตาแกรมเลย"
‎ฉันเคยได้ยินเธอพูดแบบนี้มาก่อน
‎แต่ตัวจริงเธอมีเสน่ห์กว่า ‎เป็นล้านเท่าเลยนะ
‎- ปากหวานจัง ไม่จริงหรอก ‎- จริงสิ
‎เธอน่ารักมากเลยนะ ต้องภูมิใจสิ
‎สองอาทิตย์ที่ผ่านมา
‎ฉันว่าฉันเริ่มรู้สึกบางอย่างกับเธอ
‎ความรู้สึกที่ฉันบอกได้เลยว่าต่างจาก
‎ที่ฉันรู้สึกกับพี่วีวี่หรือฮานะ
‎งั้นเหรอ
‎ถ้าจะให้พูดตามตรง
‎ฉันไม่ได้คาดหวังว่า ‎จะมีใครสนใจฉันแบบคนรัก
‎- แต่อยู่กับนายแล้วฉันประหม่า ‎- เหรอ
‎แค่สบตาด้วยยังยากเลย
‎ฉันรู้ว่ามีข่าวลือแปลกๆ ‎ที่บอกว่าฉันช่ำชองเรื่องผู้ชาย
‎มีคนพูดว่าฉันพูดจาเหมือนกับ ‎โฮสต์สาวในคลับบริการผู้ชาย
‎แต่ฉันก็เป็นแค่เด็กอายุ 21 ธรรมดา
‎ไม่ได้มีประสบการณ์ความรักขนาดนั้น
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบในตัวเธอคือ...
‎เธอเป็นคนที่น่าค้นหา
‎ฉันดีใจที่ได้เจอคนที่ใช้เวลา
‎เพื่อดูว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นคนยังไง
‎ก่อนขนมหวานจะมา...
‎เอ๋ อะไรน่ะ
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ
‎ขอบคุณ...
‎- น่ารักจัง ขอบคุณนะ ‎- ยินดีครับ
‎โอ้โฮ
‎ผ้าขนหนูกับ...
‎- ผ้าคาดผม ดีใจจัง ‎- อือ แล้วก็...
‎มีผ้าขนหนูผืนเล็กๆ ‎ที่พกไปไหนมาไหนได้ด้วย
‎ฉันซื้อของตัวเองมาด้วย แต่คนละสี
‎จริงเหรอ
‎ดีใจจัง
‎ขอบคุณมากนะคะ
‎ยินดีครับ
‎ฉันจะถือกลับบ้านอย่างดี
‎แล้วก็อวดให้ฮานะฟัง
‎- อาหารอร่อยดีนะ ว่าไหม ‎- อร่อย
‎- ผมมีพอดีครับ ‎- ให้ฉันจ่ายเถอะๆ
‎ไม่เป็นไร
‎นายเลี้ยงฉันทั้งวันเลย
‎- ไม่เป็นไรหรอก ‎- ไม่มีเศษเลย
‎(สี่ทุ่มครึ่ง)
‎ยินดีต้อนรับกลับ
‎กำลังพูดถึงเธอพอดีเลย
‎- กำลังเม้าท์ฉันหรือเปล่า ‎- จะทำแบบนั้นทำไม
‎- จะเม้าท์อะไร ‎- บ้าบอ
‎ถุงอะไรน่ะ
‎- ตาดีมากเลย ‎- เอ๊ะ อะไรเหรอ
‎มีโลชั่นทามือกับผ้าเช็ดตัว
‎แล้วก็มีผ้าเช็ดผม ‎โทปาสให้เป็นของขวัญน่ะ
‎- ตกใจอะไรกัน ‎- สุดยอดเลย สุดยอด
‎แถมเขายังบอกว่า ‎ซื้อมาใช้เหมือนกันแต่คนละสี
‎- เซตคู่กันเหรอเนี่ย ‎- เซอร์ไพรส์เลย
‎เซตคู่เหรอ
‎- จะเป็นลม ‎- สุดยอดเลย
‎สนุกมากเลย สนุกอยู่ตลอด ‎ตั้งแต่ต้นจนจบเลยล่ะ
‎กินอะไรกันเหรอ
‎- อาหารอิตาเลียน ‎- ในย่านหรูๆ อย่างรปปงหงิใช่ไหม
‎- เขาจ่ายค่าอาหารให้ด้วย ‎- สุภาพบุรุษมากเลย
‎เขาจ่ายค่าตั๋วหนังด้วยล่ะ
‎- น่ารักมากเลย ‎- ฉันเลยไปซื้อป็อปคอร์นกับน้ำ
‎ดีมากเลย
‎ฟังแล้วชื่นใจจัง
‎เล่าอีก เล่ามาให้หมด
‎- เล่ามาอีก ‎- แต่วันก่อน
‎ตอนที่เอมิกะไม่อยู่ โทปาสบอกว่า ‎ไม่รู้วิธีมอบความรักให้คนอื่น
‎- แต่กลายเป็นว่าเขารู้จักดีเลยนะ ‎- เนอะ เขาพูดอะไรก็ไม่รู้
‎- เขารู้วิธีทำให้คนอื่นมีความสุข ‎- เนอะ
‎ฉันว่าฉันชอบเขาล่ะ
‎มองเขาเป็นแฟนได้ใช่ไหม
‎ได้หรือไม่ได้
‎ได้สิ
‎(ทาวาตาริ เรียว 26 ปี ‎นักบาสเกตบอลอาชีพ)
‎(คิมุระ ฮานะ 22 ปี นักมวยปล้ำอาชีพ)
‎(โคบายาชิ ไค 25 ปี ฝันอยากเป็นตลก)
‎(มิซึโกชิ เอมิกะ 21 ปี ‎นักศึกษาปีสี่ ม.เจเอฟโอเบอร์ลิน)
‎(โทปาส จอห์นคิมเวอร์ลู 22 ปี ‎ผู้ช่วยส่วนตัว)
‎(วิโอเลตตา ราซดูมินา 24 ปี นางแบบ)
‎(เทอร์เรซ เฮาส์: โตเกียว 2019-2020)
‎(สี่ทุ่ม)
‎วันนี้ไปไหนมา ฮานะ
‎วันนี้ไปเที่ยวกับพี่ฮารุกะ ‎คนที่เคยอยู่บ้านนี้
‎- กับเอมิกะด้วย ไปกินข้าวเที่ยงกัน ‎- อือ จำได้แล้ว
‎กินข้าวเสร็จก็ไปซ้อม
‎หลังจากนั้นมีจัดเวิร์กช็อปมวยปล้ำ
‎- มีด้วยเหรอ ‎- มีๆ
‎สอนอะไรเหรอ
‎- สอนเด็กๆ ว่าเล่นมวยปล้ำยังไง ‎- จริงเหรอ
‎- สอนด้วยเหรอ ‎- สุดยอด
‎มีผู้หญิงธรรมดาเข้ามาเรียนด้วย
‎ฮานะ เธอต้องออกไปซ้อมมวยปล้ำไหม
‎- ต้องซ้อมไหมเหรอ ‎- อาทิตย์หน้าน่ะ
‎อาทิตย์หน้าไปไหนไหมน่ะเหรอ
‎- หมายถึงว่างหรือเปล่าน่ะ ‎- โทษที ฉันไม่ได้ยิน
‎อาทิตย์หน้า คืนวันที่ 11 ว่าง
‎ไม่ก็ 13 หรือ 14
‎งั้นวันที่ 13 ไปเที่ยวกัน
‎- ได้สิ ตอนเย็นได้ไหม ‎- ดีเลย
‎เราน่าจะไป...
‎เที่ยวแบบนักกีฬาหน่อย
‎รู้จักแทรมโปแลนด์ไหมคะ
‎เอ๊ะ รู้จักแทรมโปแลนด์เหรอ
‎- รู้จักด้วยเหรอ ‎- รู้จักสิ
‎- เคยไปไหม ฉันยังไม่เคย ‎- ยังเลย
‎- สนใจใช่ไหม งั้นไปที่นั่นไหม ‎- ได้เลย ไปกัน
‎- ดีเลย ไปเดตนะ ‎- แทรมโปแลนด์คืออะไร อยู่ที่ไหนเหรอ
‎- เป็นที่ที่มีแต่แทรมโปลีน ‎- มีเยอะมากเลย
‎ฟังดูน่าสนุกมากเลย
‎- สนุกแน่นอน ‎- น่าสนุกจัง
‎ตอนเราไปที่นั่น ‎ฉันอาจจะขำตัวโยนจนฉี่ราดเลย
‎ใส่ผ้าอ้อมดีกว่า
‎(อาซากายะ โตเกียว)
‎(กามูโซ)
‎(สามทุ่ม)
‎ทุกท่านครับ พร้อมชมครึ่งหลังหรือยัง
‎ถ้างั้นขอเสียงปรบมือให้กับ ‎เจ้าของเวทีวันนี้...
‎ไค
‎(โคบายาชิ ไค 25 ปี เกิดที่แอริโซนา)
‎(ปี 2013 จบมัธยมปลายมาร์โกสเดนิซา ‎ปี 2016 ย้ายมาญี่ปุ่น)
‎สวัสดีครับ
‎(ปี 2019 เรียนวิทยาลัย ‎วาตานาเบะเอนเตอร์เทนเมนต์)
‎(ความสัมพันธ์ล่าสุด ห้าเดือน)
‎ไง ไค
‎ผมมีคำถามสามข้อ
‎ถ้าสุนัข...
‎มีงานแค่ทำตัวน่ารักกับนอนเฉยๆ
‎แล้ววันหยุดมันทำอะไรครับ
‎คำถามที่สองคือ
‎ทำไมมนุษย์เงินเดือนญี่ปุ่น ‎ไม่ฆ่าตัวตายสักที
‎- โอ้โฮ ‎- ว้าว
‎ผมไม่ได้อยากเป็นไอ้ห่วยนะครับ
‎นี่เป็นคำถามจากใจเลย ‎เพราะว่ามนุษย์เงินเดือนทั้งหลาย
‎ตื่นหกโมงครึ่งทุกวัน ‎บนเตียงเดี่ยวเตียงเดิม
‎เพราะภรรยาไม่ยอมมีอะไรด้วย ‎มาตั้งแต่ปี 2014
‎คนพวกนี้ไม่ได้ทำการบ้านเลยใช่ไหม
‎แล้วก็เดินออกไปห้องนั่งเล่นเล็กๆ
‎ดาร์กมากเลย...
‎พอกลับมาถึงบ้าน ‎ครอบครัวงี่เง่าๆ ก็หลับไปแล้ว
‎แล้วก็มานั่งกินอาหารห่วยๆ ‎ที่เมียกินเหลือไว้
‎เราขึ้นรถไฟ แล้วก็...
‎คนแน่นจนล้น แล้วจู่ๆ รถไฟก็หยุด
‎หยุดเฉยเลย
‎หยุดเพราะมีคนหลายคนกระโดดลงจากรถไฟ
‎แต่ตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่า ‎ในปีหน้าคนนั้นอาจจะเป็นเรา
‎- หดหู่จัง... ‎- คุณเลย
‎- มืดมนจัด ‎- แต่คุณยังไม่รู้ตัว
‎คำถามที่สามของผมคือ...
‎ทุกคำถามเกี่ยวข้องกันหมดนะครับ
‎ใครเป็นคนคิดคำว่า "หัวนม"
‎แบบ "หัวนม"
‎หัวนมเนี่ยนะ
‎บีเจ ขึ้นมาไหม
‎ไม่อยากนะ ‎แต่คิดว่าคนอื่นคงอยากให้ขึ้นไป
‎จริงๆ นะครับ ดาร์กมากเลย
‎เหมือนเอาความจริง ‎เรื่องมนุษย์เงินเดือนมาเล่า
‎โดยผู้ชายที่ทั้งชีวิต ‎ไม่เคยทำงานหนักเลย
‎แต่ยังไงก็เถอะ ขอบคุณมากครับ ไค
‎สาวๆ เอาดอกไม้มาให้ด้วย
‎อย่างกับพวกเธอรู้ว่าจะจัดงานศพ
‎(ห้าทุ่ม)
‎เพิ่งเคยดูเดี่ยวไมโครโฟนครั้งแรก
‎- ในชีวิตไม่ค่อยได้ทำอะไรแบบนี้ ‎- เหมือนกัน
‎ดีใจที่เราได้ไปกันนะ
‎- ฉันก็ดีใจที่เราไปนะ ‎- เป็นประสบการณ์ที่ดี
‎ใช่ แต่เรื่องมนุษย์เงินเดือน...
‎ฉันว่าเขาพูดเกินไป
‎พูดตรงๆ ไม่รู้สึกว่าตลกเลย
‎ฉันว่าเขาคงอยากให้ ‎รู้สึกเหมือนกำลังแซะ
‎ไม่ได้จะลดคุณค่าใคร
‎แต่ฉันคิดว่าคนดูหลายคน ‎คงรู้สึกเหมือนโดนด่า
‎- อือ ‎- จากวิธีที่เขาพูด
‎ถ้าเขาเล่าประสบการณ์ส่วนตัว ‎ก็คงต่างไปจากนี้
‎การพูดเรื่องอะไรแบบนั้น ‎ทำให้เขามีจุดยืนที่ดีกว่า
‎แต่พอเขาไม่เคยทำงาน ‎เป็นมนุษย์เงินเดือน
‎มันก็เลยดูเหมือนดูถูกคนอื่น
‎- อ๊ะ ‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ ‎- มาจากไหนคะเนี่ย
‎ไม่หนาวเหรอ ไปนั่งบนดาดฟ้ามาเหรอ
‎อือ ไปนั่งอ่านหนังสือมา
‎เลียนแบบฉันนี่นา
‎เธอชอบอ่านบนดาดฟ้าเหรอ
‎ชอบมากเลย
‎ฉันเกือบหนาวตาย
‎ไคยังไม่กลับเหรอ
‎ไม่แน่ใจว่าคืนนี้จะกลับไหม
‎ฉันชอบเสื้อที่เขาใส่จัง
‎ไคมีเสื้อแฟนคลับด้วยเหรอ
‎- เปล่า เขาใส่เสื้อสกรีนว่า... ‎- "พรุ่งนี้ค่อยผอม"
‎- น่ารักมากเลย ‎- เขาอยากบอกทุกคนสินะ
‎- เหมือนฉันเลย ซื้อให้หน่อย ‎- อยากรู้จังเขาซื้อทำไม
‎- ทำไมล่ะ ซื้อเองสิ ‎- ซื้อให้หน่อยค่ะ ป๊ะป๋า
‎- ป๊ะป๋าเหรอ ‎- นะคะ ป๊ะป๋า
‎ป๊ะป๋า หนูอยากกินเนื้อย่าง
‎- เธอไม่ได้อยากลดความอ้วนเลย ‎- พรุ่งนี้ค่อยลด
‎"พรุ่งนี้ค่อยผอม" จำได้ไหม
‎- ไปกินกิวคาขุไป ‎- กิวคาขุ...
‎ฉันไปกินบุฟเฟต์กิวคาขุเลยดีไหม
‎- อร่อยนะ ‎- นึกถึงสมัยก่อนเลย
‎- กลับมาแล้วเหรอ ‎- กลับมาแล้ว
‎ยินดีต้อนรับกลับ
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- โทษทีนะ
‎- ทำไมล่ะ ‎- นั่นสิ ทำไมล่ะ
‎- ฉันแสดงไม่ตลกเลย ‎- ไม่จริง
‎พูดจริงเหรอ
‎- ฉันชอบเรื่องหมานะ ‎- เอ๊ะ
‎ฉันชอบที่นายสังเกตหมา
‎- ขอบคุณนะ ‎- สนุกมากเลย
‎มีแจกันไหม
‎ฉันเคยซื้อมาใบนะ
‎- ฮานะ ฮานะ... ‎- ตรงนั้นไง
‎- วันนี้ฉันสนุกนะ ‎- โกหก
‎- จริงๆ ‎- หมายความว่ายังไง
‎ฉันกลัวว่าตัวเองจะตามไม่ทัน
‎แต่ฉันเข้าใจเกือบหมดเลย ฉันชอบนะ
‎- ฉันผิดหวังมากเลย ‎- ทำไมล่ะ
‎- เท่ดีออก ‎- พอเลย
‎- ไม่เอาน่า ทำไมล่ะ ‎- เงียบเลย
‎- ใครวาดเหรอ ‎- ฉันเอง
‎เท่ดี คืออะไร ดวงตาเหรอ
‎ที่ไหนสักแห่ง ‎ความหยั่งรู้งอกงามขึ้นมา
‎และดอกไม้ก็เจริญเติบโตจากตรงนั้น
‎- งี้นี่เอง ‎- คงอีกสักพักเลยกว่าจะเสร็จ
‎ลึกซึ้งมาก
‎คิดว่าตัวเองแสดงเป็นไง
‎- แย่โคตร ‎- เรื่องมนุษย์เงินเดือนเกินไปหน่อย
‎- จริงเหรอ ‎- โทษที
‎ขอโทษที่พูดออกมานะ ‎อันนี้เป็นความเห็นฉันคนเดียว
‎- อือ อาจจะดาร์กไปหน่อย ‎- บางคนอาจจะขำนะ
‎แต่ไม่มีใครตามทันหรอก
‎- หมายความว่าไง ‎- คนดูน่ะ จะพูดยังไงดี
‎- ฉันว่ามันชวนทะเลาะไปหน่อย ‎- อือ เข้าใจ
‎ความเห็นส่วนตัวนะ ‎ฉันว่าบางคนฟังแล้วอาจจะจุก
‎อือ มันเป็นการเล่นตลกนะ
‎ก็จริงๆ ฉันรู้ว่านายจะสื่ออะไร
‎ฉันรู้ว่านายตั้งใจยังไง แต่ก็แค่...
‎ส่วนนั้นมันคือการเชือดซึ่งๆ หน้า
‎- ที่เหลือก็ตลกดี ‎- ขอบคุณนะ
‎- พังพินาศเลย แต่ว่า... ‎- ไม่หรอก
‎- แต่ว่านะ... ‎- เดี๋ยวก็ดีขึ้น
‎เราจะทำอะไรได้ ‎นอกจากตั้งใจแสดงไปเรื่อยๆ
‎ก็จริง
‎เวลาฉันรู้สึกแย่ ‎บางเกมก็จบแบบน่าผิดหวังน่ะ
‎ฉันกลับบ้านมา ‎แล้วพอคนอื่นถามว่าเป็นยังไงบ้าง
‎ยากนะที่จะมานั่งคุยเรื่องนี้
‎แต่ถ้าฉันกลับบ้านมา ‎แล้วนั่งครุ่นคิดอยู่คนเดียว
‎ฉันก็คงจมอยู่กับความรู้สึกแย่ๆ
‎ก็จริง การได้นั่งสรุปกับคนอื่น ‎ก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย
‎- ขึ้นแล้วเหรอ ‎- เปล่า ว่าจะไปวาดรูปหน่อย
‎นุ่มจัง ผมพี่นี่...
‎คนละชั้นกันเลย
‎- หอมด้วย ‎- โกหกแล้ว
‎- หอมเนอะ ‎- บาร์นั้นมีแต่กลิ่นบุหรี่
‎หอมเหมือนมิตสึโกชิเลย
‎ห้างมิตสึโกชิน่ะเหรอ
‎- กลิ่นเหมือนบาร์ ‎- เข้าใจ
‎- หอมดีออก ‎- อะไรเนี่ย
‎ดมผมฉันเหรอ หยุดเลย
‎พอเลย หอมไหม
‎- หอมสิ ‎- จริงเหรอ
‎เมื่อวานใส่เสื้อฮู้ดที่ฉันยืมมานี่
‎อือ
‎เหม็นไหม
‎- ก็เหม็นนะ ‎- โทษทีนะ
‎- ไม่เหม็นหรอก หอมดี ‎- โทษที
‎ดีใจจัง
‎ที่เห็นว่าใส่เสื้อตัวนั้น
‎ดีใจที่เห็นฉันใส่เสื้อฮู้ด ‎ของตัวเองเหรอ
‎เปล่า ฉันแค่ห่วงว่า ‎ตัวเองจะทำเสื้อเหม็นหรือเปล่า
‎เธอตัวหอมตลอดเลยนะ ว่าไหม
‎จริง ตอนพี่มาถึงวันแรก
‎พี่นั่งตรงนั้นแหละ ‎แล้วตัวพี่หอมเตะจมูกฉันมากเลย
‎- ยอมแพ้เถอะ ฮานะ ‎- มันจบแล้ว
‎เขาแสดงออกว่าชอบต่อหน้าธารกำนัลเลย
‎- สายไปแล้ว ‎- อือ
‎จนถึงตอนนี้ ฮานะยังไม่ได้ ‎สารภาพรักกับเรียว
‎แต่ก็ชัดซะจนปฏิเสธไม่ได้แล้ว
‎เธอก็สู้จนสุดแล้วล่ะค่ะ
‎ถ้าฝ่ายหนึ่งเริ่มทำตัวแบบนั้น ‎เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้วครับ
‎น่าจะเป็นกลยุทธ์ที่เขาสื่อว่า ‎"เธอน่าจะรู้ตัวนะ"
‎ฉันไม่ชอบอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นเลย
‎นั่งดูเขาสางผมเธอ ‎แล้วก็นั่งดูพวกเขาจีบกัน
‎- จริงด้วย ‎- ผมว่าเขาทำเกินไป
‎ถ้าฉันเป็นฮานะ ‎ฉันคงพยายามไม่นั่งอยู่ที่เดียวกัน
‎- กับสองคนนี้ไปสักพักเลย ‎- แค่เห็นก็ทำใจลำบากแล้ว
‎เรียวไปปรึกษาวีวี่ ‎เพราะตัวเองลำบากใจ
‎พูดว่ารู้ว่าฮานะชอบตัวเอง ‎แต่เขาไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
‎และไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
‎แต่วีวี่ก็ยังอ่อยเรียวต่อหน้าฮานะ
‎ทำให้ผมสงสัยเลยว่าเธอมีศักดิ์ศรีไหม
‎ข้อสงสัยนั้นก็เข้าใจได้นะ
‎- จะสงสัยก็ไม่แปลก ‎- แต่ฮานะยังไม่ได้เดินเกมอะไรเลย
‎- ก็ทำอะไรมากไม่ได้หรอก ‎- ก็จริง
‎แต่มาถึงจุดนี้ ถ้าวีวี่ไม่เริ่มก่อน ‎ผมก็สงสัยว่าเธอมีเป้าหมายอะไร
‎- นั่นสินะ ‎- นั่นสิ
‎ระหว่างที่รักสามเส้ากำลังตึงเครียด ‎เราก็มี...
‎โทปาส
‎- สุภาพบุรุษตัวอย่าง ‎- เขาทำได้ดีมากเลย
‎- เขาเปิดใจ ‎- เดตนั้นน่ารักมาก
‎เขาเตรียมของขวัญมาให้ ‎อย่างกับผู้เชี่ยวชาญด้านการจีบสาว
‎ฉันกังวลเรื่องที่เขาดูสุขุม ‎เกินเด็กอายุ 22
‎- ก็จริง ‎- เขานิ่งเกินไป
‎ทำตัวเหมือนคนอายุ 54
‎- อาจเป็นเพราะวัยของคนที่ทำงานด้วย ‎- รู้สึกเหมือน...
‎มีเด็กยุคมิลเลนเนียลที่เหมือนเขา ‎เป็นเรื่องปกติเลยนะคะ ทำตัวสบายๆ
‎แต่เอมิกะบอกว่ามีความสุข ‎แล้วก็ชอบเขาด้วยนะคะ
‎แต่ถ้าเธอไม่พูดออกมาก็ดูไม่ออกนะคะ
‎ดูไม่ออกเลยว่าเธอมีความสุขจริงๆ ไหม
‎เธอพูดกับสาวๆ คนอื่นว่ายังไงนะคะ
‎ฮานะถามว่าเธอคิดจะคบกับเขาไหม
‎- เธอบอกว่า "ได้สิ" ‎- "ได้สิ"
‎- ฟังดูคุ้นๆ นะ ‎- มือนั้นคืออะไรครับ
‎- เอมิกะไม่ได้ทำแบบนั้น ‎- "ได้สิ"
‎ทำมือแบบนั้นเหมาะกับท่านายมาก
‎- เธอไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ ‎- ไม่ได้ทำมือแบบนั้นเลย
‎เหมือนไคจะอยากสนิทกับฮานะ ‎มากขึ้นนะครับ
‎แสดงว่าสิ่งที่เขาพูดตอนปลอบเธอ
‎เป็นความรู้สึกของเขาจริงๆ ‎ไม่ได้แค่พูดหวานๆ ปลอบใจ
‎ก็อาจจะใช่
‎เขาพูดบ่อยๆ ว่าเธอน่ารัก
‎เป็นผู้หญิงมากความสามารถและตลก
‎"รู้จักแทรมโปแลนด์ด้วยเหรอ"
‎ฮานะตื่นเต้นมากเลย
‎ตั้งแต่มาเทอร์เรซ เฮาส์ ‎ไคไม่เคยตื่นเต้นขนาดนั้นเลย
‎- เพิ่งจะมีแทรมโปแลนด์ ‎- อันแรกเลย
‎ก็น่าจะใช่
‎คิดยังไงกับการแสดงของเขาคะ
‎นั่นสิคะ ‎ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหน่อยดีกว่า
‎การแสดงเดี่ยวไมโครโฟนของอเมริกา ‎เป็นการแสดงอีกแนวเลยนะครับ
‎ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ว่า ‎คนในอเมริกาเขาจะขำกับอะไร
‎- แต่ฉันว่ามันดาร์กไปหน่อย ‎- ใช่ไหม
‎ผมว่าเขาเองก็ไม่คิดว่า ‎ความมืดมนในมุกนั้นมันตลกครับ
‎เขาก็คิดว่าการแสดงเดี่ยวไมโครโฟน ‎ไม่ได้ใช้น้ำเสียงสิ้นหวังแบบนั้น
‎เขายังไม่มีครอบครัว
‎แต่กลับพูดเรื่องอาหารห่วยๆ ‎ที่ภรรยาทำ
‎เขาไม่ได้พูดจากประสบการณ์ตัวเอง ‎ก็เลยดูไม่มีน้ำหนักเท่าไร
‎ถ้าเป็นคนที่แต่งงานและหย่ามาหลายรอบ ‎มุกนั้นอาจจะไปรอดนะครับ
‎เขาพยายามเลียนแบบการแสดง ‎ที่ดูมาจากคนอื่น
‎เป็นไปได้มากเลย
‎"ลิงตัวหนึ่งทำ ลิงตัวอื่นทำตาม" ‎มือใหม่เรียนรู้แบบนั้น
‎ตอนเริ่มต้นทุกคนก็เป็นแบบนั้น ‎เราเลียนแบบคนที่เราชอบ
‎แต่น้ำเสียงเขาก็ยังดีเหมือนเดิมนะคะ
‎น้ำเสียงเขาดีมากเลย ‎แต่อยากให้บุคลิกเขาเทียบน้ำเสียงได้
‎เขาดูมีเซนส์ทางศิลปะดีกว่าคนอื่น
‎เลยต้องพยายามมากขึ้น ‎ให้สมกับความคาดหวัง
‎- ใช่เลย ‎- ถูกต้องที่สุด
‎ทั้งสามคู่ก็เริ่มเดินหน้าแล้วนะคะ
‎- ใช่ ‎- มีความคืบหน้า
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ‎ก็จะมีสามคู่เลย
‎เนอะ ยังไม่เคยมีสามคู่ในบ้านเลย
‎ทุกครั้งที่ผมเดาว่าจะเป็นแบบนั้น ‎ไม่เคยเกิดขึ้นเลยครับ
‎- เกิดขึ้นไม่ง่ายเลย ‎- ก็เกือบแล้วหลายครั้งนะคะ
‎- อยากให้มีแบบนั้นจัง ‎- เรียวต้องรุกได้แล้วนะครับ
‎- ได้เวลาแล้ว ‎- สักทีเถอะ
‎เรียว นายอาจจะพยายาม ‎รักษาชื่อเสียงอันดีงามไว้
‎แต่ถ้าไม่รีบลงมือจะยิ่งดูแย่นะ
‎(บ่ายสองครึ่ง)
‎ฉันว่าจะแบ่งโค้กกับนาย ‎แต่แทบไม่เหลือเลย
‎- ดื่มไหม ‎- ดื่ม
‎- น่ากินจัง ‎- หือ
‎ไม่มีอะไร แค่พาสต้า
‎พาสต้าเหรอ
‎ก่อนหน้านี้ ฉันเห็นสูตรหม้อไฟ
‎- สูตรหม้อไฟเหรอ ‎- อือ
‎- เขาคุยกันเรื่องทำหม้อไฟ ‎- ใช่
‎มีสูตรปลาซัมมะย่างเกลือด้วย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- หนังสือทำอาหารเล่มเก่าของฉัน
‎เป็นหนังสือทำอาหารที่ฉันซื้อ ‎ตอนย้ายมาญี่ปุ่นใหม่ๆ
‎- สุดยอดเลย ‎- หวังว่าจะมีประโยชน์นะ
‎เป็นสุดสัปดาห์ที่สบายจัง
‎อือ
‎ข้างนอกก็อากาศดี
‎- อุ่นมากเลย ‎- เนอะ
‎ช่วงหน้าหนาว ‎ฉันชอบนอนนิ่งๆ ในที่อุ่นๆ
‎- อย่างใต้โต๊ะโคทัตสึ ‎- อือ
‎เป็นฤดูที่เขาประดับไฟกัน
‎- ฉันชอบไฟดวงเล็กๆ ‎- เหมือนกัน
‎เคยไปโยมิอุริแลนด์หรือยัง
‎- ไม่เคยเลย ‎- จริงเหรอ
‎- ก็ไม่แปลกนะ ‎- ไม่เคยอยู่แล้ว
‎ต้องไม่เคยไปแน่ ลืมไป
‎- ฉันเพิ่งมาโตเกียวแค่สิบเดือนเอง ‎- นายเพิ่งย้ายมา
‎แล้วดิสนีย์แลนด์ล่ะ
‎ครั้งเดียวเอง ‎มาทัศนศึกษาตอนมัธยมต้น
‎โยมิอุริแลนด์ทำให้นึกถึงความหลังเลย
‎- อยากไปจัง ‎- สนุกมากเลยล่ะ
‎- มีรถไฟเหาะด้วยใช่ไหม ‎- ตอนนี้คงประดับไฟเยอะมากเลย
‎ปีนี้เหลืออีกแค่เดือนครึ่งเอง
‎เนอะ
‎(ห้าทุ่มครึ่ง)
‎หิวไหม
‎ไม่หิวนะ ทำไมเหรอ
‎ฉันเพิ่งกลับมาจากโอซาก้า
‎ซื้อโดจิมะโรลมา
‎- เคยได้ยินหรือเปล่า อยากกินไหม ‎- ดังมากเลย อร่อยด้วย
‎ท่าทางจะอร่อย
‎- กินเลย ‎- ขอไว้กินตอนเช้าได้ไหม
‎- มีคนให้เป็นของขวัญเหรอคะ ‎- หือ
‎- เปล่า ฉันซื้อมา ‎- อ๋อ ของฝากเหรอ
‎ใครจะให้ฉันล่ะ
‎- ใจดีจัง ‎- ฉันเอาไว้ในตู้เย็นนะ
‎แข่งเป็นยังไงบ้าง
‎เราแพ้สองวันเลย
‎- ทำดีที่สุดแล้วล่ะ ‎- ขอบคุณนะ
‎คนอื่นไปไหนล่ะ
‎โทปาสน่าจะยังไม่เลิกงาน
‎ใช่ ไคกับเอมิกะนอนแล้ว
‎ผมเธอแปลกๆ ไปนะ
‎ทำอะไรมา
‎- ตรงขึ้นนะ ใช่ไหม ‎- อือ ฉันไปทำผมมา
‎ตอนนี้นุ่มลื่นมากเลย
‎อย่างนั้นสินะ
‎- ดูเหนื่อยมากเลยนะ ‎- อือ เหนื่อยมาก
‎ไปนอนเร็วหน่อยก็ดีนะ
‎ไม่รู้จะหลับลงไหม
‎ทำไมถึงหลับไม่ลงล่ะ
‎- ชุดนั้นนี่ยังไงน่ะ ‎- ทำไมเหรอ
‎- ทำไมล่ะ ‎- น่ารักมากเลย
‎ไปไหนเหรอ
‎ฉันต้องชาร์จแบตคอมน่ะค่ะ
‎ทุกครั้งที่นายกลับบ้านมา ‎รู้สึกเหมือนเจอหน้ากันครั้งแรกทุกที
‎- งั้นเหรอ ‎- หรือเป็นแค่ฉัน
‎ไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ ‎เดี๋ยวจะมานอนดูหนังที่โซฟา
‎- ถ้าอยากกินก็กินนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎จะนอนหรือยัง
‎ยัง ช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับ ‎เดี๋ยวจะนั่งเล่นแป๊บหนึ่ง
‎จะนอนดูในมือถือเหรอ
‎- ดูจากคอมก็ดีนะ เธอมีไหม ‎- มี
‎อยากนั่งดูจากคอมด้วยกันไหม
‎ช่วงนี้ฉันเข้าเน็ตฟลิกซ์ไม่ได้เลย
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่านนะ ‎แต่ก็เข้าไม่ได้
‎ไม่รู้ทำไมเข้าไม่ได้
‎- อันนี้แปลว่า "ยกเลิก" ใช่ไหม ‎- อือ
‎- เป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว ‎- แล้วแบบนี้ดีไหม
‎อือ จริงด้วย ‎ถ้าปิดแล้วเปิดใหม่อาจจะใช้ได้
‎- มีอะไรเหรอคะ ‎- ฉันเข้าเน็ตฟลิกซ์ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ ‎- ไม่รู้เลย
‎- เป็นอะไรนะ ‎- เว็บล่มเหรอ
‎ใส่รหัสผ่านไม่ถูกหรือเปล่าคะ
‎- ต้องใส่บัตรเครดิตเหรอ ‎- ฉันไปเอาไหม
‎ฉันไปเอาดีกว่า ‎ไม่เป็นไร นั่งนี่เถอะ
‎โอเค
‎- เธอแข่งชนะไหม ‎- ชนะ
‎วันเสาร์มีแข่งใช่ไหม
‎ใช่ วันเสาร์ ‎จริงๆ แล้ววันนั้นแข่งสองรอบเลย
‎- เจอผ้าที่ซักแล้วไหมคะ ‎- เธอซักให้เหรอ
‎- ยังอยู่ในเครื่องอบนะ ‎- ขอบคุณนะ
‎ว่าจะถามเธออยู่พอดี
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันดมชุดพี่ด้วย
‎จริงเหรอเนี่ย
‎ฉันว่าน่าจะเหม็นอับมากเลยนะ
‎ล้อเล่นน่ะ
‎ทำไมวันนี้แต่งตัวดีล่ะ ‎เป็นชุดเวลาไม่ได้อยู่บนเวทีเหรอ
‎- เปล่า วันนี้เราฉลองให้จังเกิลน่ะ ‎- เคียวนะใช่ไหม
‎เคียวนะทำไมเหรอ
‎ฉลองครบรอบสี่ปีค่ะ
‎- เล่นมวยปล้ำมาสี่ปีเหรอ ‎- ใช่
‎- นี่เพิ่งเริ่มปีที่ห้า ‎- เธอเล่นมาก่อนเหรอ
‎- ใช่ ฉันเพิ่งเข้าปีที่สี่ ‎- เริ่มปีเดียวกันเหรอ
‎ฉันเข้าปีที่สี่ ‎เธอเพิ่งเริ่มปีที่ห้า
‎- เข้าใจแล้ว ‎- ใช่ๆ
‎- งั้น... ‎- โอเค
‎ดูเลยไหม เธออยากดูด้วยเหรอ
‎อือ
‎- ฮานะเห็นจอไหม ‎- อือ
‎นั่นพี่สาวเหรอ
‎ตัวละครนี้เป็นออทิสติก ‎แล้วนั่นแฟนคนแรก
‎เจอกันได้ยังไงเหรอคะ
‎เรียนมัธยมปลายที่เดียวกัน
‎แล้วพี่หาแฟนยังไง
‎ยังไงนะ
‎ในโลกความจริง พี่หาแฟนยังไง
‎- แฟนเหรอ ‎- อือ
‎ถามผู้เชี่ยวชาญเลย
‎- หาแฟนยังไง ‎- ฉันเหรอ
‎เอ๊ะ
‎พี่จีบคนที่ชอบยังไงคะ
‎- จีบคนที่ชอบยังไงเหรอ ‎- อือ
‎ฉันว่าก็คงแสดงให้เห็นว่าฉันชอบเขา
‎ฉันแสดงออกชัดเลย ‎แล้วก็รออีกฝ่ายตอบรับ
‎- อย่างนี้เอง ‎- ฉันไม่ค่อยเริ่มก่อน
‎ผู้หญิงส่วนใหญ่ชอบรอ
‎- แต่ฉันก็แสดงใจจริงชัดๆ ไปเลย ‎- ว่าชอบน่ะเหรอคะ
‎อือ ว่าฉันสนใจ
‎ถ้าผู้ชายยังไม่เริ่มสักที
‎ฉันก็คิดว่าเขาคงไม่สนใจ
‎ฉลาดมากเลย
‎มัวไปตามตื๊อเขาก็เสียเวลาเปล่า
‎ฉันอยากมีความสัมพันธ์แบบจริงจัง
‎ไม่อยากโดนปั่นหัว
‎ฉันเลยมักจะหวั่นไหวกับ ‎คนที่มีความกล้ามากกว่า
‎ถ้าฉันเป็นคนรุกก่อน
‎ก็จะกลายเป็นคนที่ต้องเริ่มตลอด
‎ฉันว่าแบบนั้นไม่ค่อยโรแมนติกเท่าไร
‎ดูกันต่อไหม
‎ครับ เปิดเลย
‎- มองเห็นไหม ‎- อือ
‎โทษที
‎- มองเห็นไหม ‎- เห็นชัดเลย
‎ไม่หนาวเหรอ
‎นิดหน่อย
‎เดี๋ยว อย่าเปิดแอร์เลยๆ
‎- มันเป่ามาตรงนี้พอดี ‎- เอ๊ะ จริงเหรอ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎- เอาหมอนไหม ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เอาเหรอ
‎- โอเคแล้ว ‎- เอานี่ก็ได้
‎ใหญ่ไปไหม พอดีไหม
‎ใหญ่ไปเหรอ
‎นั่งสบายๆ เถอะ
‎- ง่วงไหม ‎- ไม่เลย
‎แต่ดูง่วงมากเลยนะ
‎รู้นะ
‎มองเห็นไหม
‎ทำไมตัวอุ่นจัง
‎- ฉันเหรอ ‎- อือ
‎- งั้นเหรอ ‎- อือ
‎เธอตัวเย็น
‎- เธอน่าจะหนาวนะ ‎- หนาว
‎เดี๋ยว อย่าเปิดแอร์นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎อือ ตรงนี้แหละ ขอบคุณ
‎ช่วงหลังๆ มานี้ ‎ฉันพยายามชวนเขาไปเที่ยว
‎แต่ไม่เคยนัดกันได้เลย
‎ฉันรู้ว่าช่วงนี้เขาบาดเจ็บ
‎แล้วก็อยากมีสมาธิกับบาสเกตบอล
‎ฉันพยายามคิดว่า ‎เขาหลบหน้าฉันเพราะแบบนั้น
‎แต่พอเห็นสองคนนั้นเมื่อกี้
‎ทุกอย่างก็ชัดเจน
‎พี่เรียวไม่ได้ยุ่งอยู่กับบาสเกตบอล
‎เขาแค่ไม่ชอบฉัน
‎เขาไม่คิดจะสานสัมพันธ์กับฉันเลย
‎เขาแค่ไม่ชอบฉันแต่ชอบพี่วีวี่
‎สองคนนั้นชอบกันแล้ว
‎ฉันอยากรู้ความจริง ลองถามเขาดีกว่า
‎ถามดูดีไหมนะ
‎หัวเราะกันลั่นเชียว
‎อยากรู้ว่าเขาจะพูดว่าอะไร
‎นั่นสิ
‎ทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
‎รออะไรกันอยู่
‎สองคนนี้ยังไงกันเนี่ย
‎- รำคาญจริงๆ ‎- ทำไมไม่ทำอะไรสักที
‎น่าผิดหวังจริงๆ
‎นี่เรียกได้ว่า ‎"ไม่มีอะไรเลย" หรือเปล่าครับ
‎- ใช่ ‎- ไม่เห็นจะมีอะไรเลย
‎เดี๋ยวก่อนนะครับ
‎การซบผู้หญิงแบบที่เขาทำ ‎ก็ต้องมีความหมายบ้างสิ
‎- พูดอะไรเนี่ย ‎- ไม่มีอะไรเลย
‎- ประสาทจริงๆ
‎จะใช้ศอกทำให้มือเธออุ่นเพื่อ
‎- จริงค่ะ ‎- ไร้ประโยชน์มากเลย
‎เขาชอบเธอหรือเธอเป็นเฟอร์นิเจอร์ ‎ที่นั่งสบายเนี่ย ไม่รู้ยังไง
‎- ใช่ไหม ‎- เขาจับมือเธอก็ได้
‎- แบบนั้นอุ่นจะตาย ‎- ถ้าเขาทำแบบนั้น
‎- ก็เหมือนพูดว่าเขาชอบเธอ ‎- นายน่ะพลาดตรงนั้นตลอดเลย
‎แค่จับมือต้องแต่งงานกันเลยหรือไง
‎ก็แน่สิครับ มันหมายความแบบนั้น
‎- ในโลกไหนเนี่ย ‎- ก็ผูกพันกันแล้ว
‎ไปเอาความคิดไร้สาระนี่มาจากไหน
‎คุณพูดแบบนั้น ‎แต่ผมแต่งงานเพราะแบบนี้นะครับ
‎บ้านนายน่ะติงต๊อง
‎ได้ยินไหมครับ ‎เธอบอกว่าพวกเราติงต๊อง
‎ขอโทษนะ
‎ถ้าเราให้เขาขึ้นศาลความรัก
‎ศาลคงตัดสินว่าบริสุทธิ์มากๆ
‎ตรรกะเดียวกับที่พวกโรคจิตลวนลามพูด
‎ว่าแตะด้วยหลังมือเอง
‎- "ด้านนี้ ไม่ได้ใช้ฝ่ามือ" ‎- ถ้าใช้ฝ่ามือจะผิด
‎แค่ศอกแตะกัน เป็นอุบัติเหตุ
‎แค่เอนหัวมาใกล้ๆ ไหล่ ‎ก็ทำให้ตื่นเต้นแล้ว
‎แล้วตัวเขาก็ไหลลงไปเรื่อยๆ
‎- ห่างขนาดนั้นจูบไม่ได้หรอก ‎- เขาน่าจะซบแบบนี้
‎ใช่ ถูกเลย
‎- ระยะห่างที่จะจูบกันสำคัญด้วยเหรอ ‎- เขาจะได้จับมือเธอได้
‎- เข้าใจแล้ว ‎- แปลว่าแต่งงานกันได้เลยใช่ไหม
‎- แน่นอนสิครับ ‎- อะไรของนายเนี่ย
‎แบบนั้นก็จบแล้ว ‎จับมือก็เหมือนจดทะเบียนสมรส
‎ฉันว่านี่ไม่นับว่าเป็นการ ‎"เดินเกม" ของเขาเลย
‎ผมว่าเป็นนะครับ
‎เขาถึงได้แข่งบาสไม่ชนะไง
‎- จริงจัง ‎- ถ้าเล่นแบบนั้นน่ะ
‎ใช่ไหม เราต้องรู้ว่าตอนไหนควรรุก
‎ผมเล่นบาสเกตบอลมาสิบปี ‎และผู้เล่นจะทำแบบนี้
‎เวลาทดสอบว่าจะเข้าใกล้ได้แค่ไหน ‎จนกว่าจะฟาวล์
‎- เขาทำแบบนั้นล่ะ ‎- ท่านั้นหมายถึง
‎กำลังทดสอบว่า ‎จะไปได้ไกลแค่ไหนโดยไม่ฟาวล์
‎เราปักใจเชื่อว่า ‎เรียวน่าจะรู้วิธีเข้าหาผู้หญิง
‎- เราเคยคิดแบบนั้น ‎- เหมือนกันค่ะ
‎- แต่นี่ไม่ใช่เลย ‎- เราคิดผิดสินะ
‎- เขาอาจจะอยากให้เธอเป็นคนเริ่ม ‎- เห็นด้วย
‎- เริ่มอะไรคะ ‎- สารภาพรักเหรอ
‎หรือจูบ อะไรแบบนั้นครับ ‎เขาอยากให้ผู้หญิงตามจีบ
‎ฉันว่าแบบนั้นไม่ดีเลย ‎เขาต้องเป็นคนรุกสิ
‎ผมว่าเขาทำไม่ได้ ‎เขาเป็นห่วงฮานะมากไป
‎แบบนั้นก็ไร้ความรับผิดชอบนะคะ
‎- ถ้าเป็นแบบนั้น เขาเล็กมากเลย ‎- นั่นสิ
‎เล็กยังไง
‎หมายถึงในฐานะคนคนหนึ่ง
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่า ‎น้องชายเขาใหญ่หรือเปล่า
‎ถ้าวีวี่เป็นฝ่ายจูบเขา ‎เขาก็ไม่ต้องรับผิดชอบความรู้สึกฮานะ
‎- ไม่จริงหรอก ‎- ถ้าคิดแบบนั้นก็แย่มากเลยนะคะ
‎ผมแค่พูดว่าถ้าเขาคิดแบบนั้น ‎ก็เห็นเลยว่าเขาเอาเปรียบแค่ไหน
‎- เขาต้องทำตามความรู้สึกตัวเองสิ ‎- จริงด้วย
‎หรือเขาอาจจะไม่ได้ชอบวีวี่
‎- อือ ฉันก็คิดเหมือนกัน ‎- เป็นไปได้นะ
‎เขาอาจจะคบกับคนอื่น ‎ที่ไม่ได้อยู่ในบ้าน
‎- หรือเขาอาจจะไม่ได้ชอบเธอ ‎- คิดแบบนั้นเหรอ
‎- ถ้าชอบคงเดินหน้าไปแล้ว ‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎หวังว่าถ้าเขาไม่ชอบเธอจริงๆ ‎เขาจะไม่อ่อยนะ
‎- ฉันไม่ชอบเลย ‎- แบบนั้นแย่ที่สุดเลยล่ะ
‎- ยิ่งเขารู้ว่าเธอคิดยังไง ‎- ถ้าเขาอ่อย
‎- โดยที่ไม่ได้คิดจะคบกัน ‎- คงเป็นคนที่แย่มาก
‎- แบบนั้นฉันใจสลายเลย ‎- เขาไม่มีที่ให้หลบแล้วด้วย
‎- ไม่มีที่ให้หลบ ‎- ไม่อยากให้ออกมาเป็นแบบนั้นเลย
‎เขาไม่มีทางเลือกอื่น ‎นอกจากแสดงออกความรู้สึกจริงๆ
‎แบบนั้นล่ะเด็ดสุดเลย
‎- อร่อยไหม ‎- ฉันว่าจะไดเอต
‎แต่พี่เรียวซื้อมาแล้ว ‎กินหน่อยแล้วกัน
‎ช่วงหลังเราคิดกันว่า
‎(ห้าทุ่ม)
‎- จะถามพี่เรียวตรงๆ ว่ารู้สึกยังไง ‎- อือ
‎เธอว่าไง
‎ฉันว่าก็ดีนะ
‎ถ้าอยากรู้ก็ควรถามนะ ‎ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
‎- เนอะ ‎- แต่ฉันกลัวจนไม่กล้าถาม
‎ถ้าเธอถาม ฉันก็จะขอบคุณมากเลย
‎- ไปตามเขามาดีไหม ‎- เขากลับมาหรือยัง
‎- กลับมาแล้ว ‎- ยินดีต้อนรับกลับ
‎- เรากำลังกิน... ‎- เป็นไงบ้าง
‎อร่อยมากเลย โทปาสกินสองชิ้นเลย
‎- พี่เรียว ว่างคุยกันไหม ‎- ได้สิ
‎- ขออาบน้ำก่อนได้ไหม ‎- ได้ค่ะ เดี๋ยวรอๆ
‎- เดี๋ยวมานะ ‎- ตามสบายค่ะ
‎ได้
‎- "ได้" ‎- ได้
‎ฉันเริ่มกลัวแล้วล่ะ
‎คำตอบของเขาอาจจะฟังแล้วเจ็บมากก็ได้
‎มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
‎- ฉันเหรอ ‎- ช่วงนี้เป็นไงบ้างคะ
‎- เป็นยังไงบ้างเหรอ ‎- รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร
‎ก็พอรู้
‎ฉันรู้สึกยังไงกับสาวๆ ใช่ไหม
‎ใช่
‎รู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เห็นอยู่ ‎- เนอะ
‎เห็นชัดเลยล่ะ
‎ไม่มีทางที่จะไม่รู้หรอก
‎ฮานะ...
‎ฉันเพิ่งปฏิเสธไม่ไปกินข้าวกับฮานะ
‎อือ
‎เพราะฉันคิดว่าจะช่วยลด ‎ความรู้สึกที่เธอมีต่อฉันได้น่ะ
‎ไม่ใช่เลยค่ะ
‎แต่ฉันก็รู้ว่า...
‎อีกไม่นานฉันต้องพูดกับฮานะตรงๆ
‎แต่การที่จะให้ฉันไปพูดอะไร
‎- ฮานะยังไม่ได้บอกฉันเลย ‎- ว่าเธอรู้สึกยังไง
‎ฉันรู้สึกว่าการจะเทฮานะ
‎โดยที่เธอยังไม่บอกด้วยซ้ำ ‎ว่าชอบฉัน ก็โหดร้ายเกินไป
‎- เข้าใจๆ ‎- แต่การปล่อยเธอไว้แบบนั้นก็ไม่ดี
‎ฉันว่านั่นก็ไม่ใช่คำตอบ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี แต่ว่า...
‎ดูจากการกระทำ ‎ฉันก็รู้แล้วว่าพี่รู้สึกยังไง
‎- ว่าฉันไม่ได้ชอบฮานะน่ะเหรอ ‎- อือ
‎แต่ฮานะใสซื่อมาก
‎- นั่นสิ ‎- ใสซื่อมากจริงๆ
‎ก่อนหน้านี้ ในสถานการณ์แบบนี้ ‎ถ้าผู้หญิงไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันสื่อ
‎ฉันก็จะไม่ติดต่อไป ‎แล้วก็จบลงแค่นั้น
‎แต่เราเจอกันทุกวัน
‎เราอยู่ใกล้กันมาก
‎เธอคิดว่าฉันควรเปิดประเด็นไหม
‎หรือฉันควรรอจนกว่าเธอจะพูดอะไร
‎เมื่อวานฉันคุยกับฮานะในห้องนอน
‎เธอเศร้าเวลาเห็นพี่จีบคนอื่น
‎- นั่นสิเนอะ ‎- ดังนั้น...
‎- ฉันทนไม่ได้ที่เห็นเธอแบบนั้น ‎- ฉันเข้าใจ
‎ถ้าฉันพูดความจริง ‎เธอก็เจ็บปวดอยู่ดีนะ
‎ฮานะชอบพี่จริงๆ ‎ยังไงเธอก็เจ็บอยู่แล้ว
‎- งั้นเหรอ ‎- อือ
‎แต่ก็ช่วยไม่ได้นี่
‎- แล้วพี่รู้สึกยังไงกับพี่วีวี่ ‎- วีวี่...
‎ฉันว่าเธอสวยมาก แล้วก็...
‎คุยสนุก
‎ฉันปรึกษาเธอได้ด้วย ‎ฉันว่าเธอเป็นคนดีเลยล่ะ
‎แต่เธออยากย้ายไปฮอลลีวู้ด
‎- พี่กังวลเรื่องอนาคตเหรอ ‎- ใช่
‎เธออยากไปทำงานที่อเมริกา
‎ฉันไม่อยากคบกันทางไกล
‎แปลว่าชอบพี่วีวี่สินะ
‎แต่พอคิดถึงความเป็นจริง
‎- อะไรๆ ก็ยุ่งยาก ‎- อือ
‎หรือถ้าเธอเกิดตัดสินใจจะอยู่ญี่ปุ่น
‎ฉันก็คงไม่สบายใจเหมือนกัน
‎ฉันเองก็ให้ความสำคัญ ‎กับความฝันของฉันที่สุด
‎ฉันไม่อยากให้เธอ ‎ล้มเลิกความฝันตัวเอง
‎เพื่อสนับสนุนความฝันฉัน ‎ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
‎ก็เข้าใจได้นะคะ
‎ฉันควรคุยกับวีวี่ด้วยไหม
‎ก็ตอบยากนะคะ
‎แต่ถ้าพี่รู้อยู่แล้วว่าไม่น่ารอด
‎พี่อาจจะชอบเธอ
‎แต่ถ้ามองความเป็นจริงว่า ‎ความฝันของพี่เป็นสิ่งสำคัญ
‎- ปัญหาคือตรงนั้นใช่ไหม ‎- อือ
‎ถ้าพี่รู้แล้วว่าไม่น่าไปกันรอด ‎ฉันว่าก็บอกพี่วีวี่ไปเถอะ
‎ฉันก็คิดแบบนั้น
‎- อือ ก็จริง ‎- อือ
‎(เทอร์เรซ เฮาส์: โตเกียว 2019-2020)
‎คำบรรยายโดย: คุณิตา อติชาติชลากร